Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

coddle (verb)

  • 1 coddle

    coddle ['kɒdəl]
    (a) (pamper → child) dorloter, choyer
    (b) Cookery (faire) cuire à feu doux;
    ∎ a coddled egg un œuf à la coque

    Un panorama unique de l'anglais et du français > coddle

  • 2 coddle

    verb
    പരിചരിക്കുക, ഓമനിക്കുക, ലാളിക്കുക, ലാളിച്ചു പൗരുഷമില്ലാതാക്കുക

    English-Malayalam new dictionary > coddle

  • 3 coddle

    transitive verb
    [ver]hätscheln [Kind]; verwöhnen [Kranken]
    * * *
    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) verhätscheln
    * * *
    cod·dle
    [ˈkɒdl̩, AM ˈkɑ:dl̩]
    vt
    1. (cook gently)
    ▪ to \coddle sth etw langsam köcheln lassen
    to \coddle eggs Eier pochieren
    2. (treat tenderly)
    ▪ to \coddle sb jdn verhätscheln
    * * *
    ['kɒdl]
    vt
    1) child, invalid umhegen, verhätscheln
    2) (COOK) eggs im Backofen pochieren
    * * *
    coddle [ˈkɒdl; US ˈkɑdl] v/t
    1. Eier pochieren
    2. verhätscheln, verzärteln:
    coddle up aufpäppeln
    * * *
    transitive verb
    [ver]hätscheln [Kind]; verwöhnen [Kranken]

    English-german dictionary > coddle

  • 4 coddle

    'kodl
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) mimar
    tr['kɒdəl]
    1 (person) mimar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    coddle ['kɑdəl] vt, - dled ; - dling : mimar, consentir
    v.
    • cocer huevos en agua caliente sin hervir v.
    • mimar v.
    'kɑːdḷ, 'kɒdḷ
    ['kɒdl]
    VT
    1) (also: mollycoddle) consentir, mimar
    2) (Culin)

    coddled eggs — huevos cocidos a fuego lento

    * * *
    ['kɑːdḷ, 'kɒdḷ]

    English-spanish dictionary > coddle

  • 5 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) pylre om; forkæle
    * * *
    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) pylre om; forkæle

    English-Danish dictionary > coddle

  • 6 coddle

    'kodl
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) forkjæle, degge med
    verb \/ˈkɒdl\/
    1) degge med, kjæle for, forkjæle, skjemme bort
    2) koke over svak varme

    English-Norwegian dictionary > coddle

  • 7 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) hlúa að; dekra við

    English-Icelandic dictionary > coddle

  • 8 coddle

    túltáplál, elkényeztet
    * * *
    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) (el)kényeztet

    English-Hungarian dictionary > coddle

  • 9 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) paparicar
    * * *
    cod.dle
    [k'ɔdəl] vt 1 amimar, afagar. 2 cozer a fogo lento.

    English-Portuguese dictionary > coddle

  • 10 coddle

    v. kaynatmak; hafif ateşte pişirmek; özenle bakmak; nazlı alıştırmak, üzerine titremek, şımartmak
    * * *
    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) üstüne titremek

    English-Turkish dictionary > coddle

  • 11 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) razvajati

    English-Slovenian dictionary > coddle

  • 12 coddle

    • helliä
    • hemmotella
    • hellitellä
    • keittää
    • lellitellä
    • lelliä
    • suosia
    • pilata
    * * *
    'kodl
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) hemmotella

    English-Finnish dictionary > coddle

  • 13 coddle

    ['kɒdl]
    verbo transitivo cuocere a fuoco lento (senza far bollire)
    * * *
    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) coccolare
    * * *
    ['kɒdl]
    verbo transitivo cuocere a fuoco lento (senza far bollire)

    English-Italian dictionary > coddle

  • 14 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) rozpieszczać

    English-Polish dictionary > coddle

  • 15 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) lutināt
    * * *
    lutināt; tuntuļot; apvārīt

    English-Latvian dictionary > coddle

  • 16 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) lepinti

    English-Lithuanian dictionary > coddle

  • 17 coddle

    v. koka långsamt, förvälla; skämma bort, dalta med
    * * *
    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) skämma bort, dalta med

    English-Swedish dictionary > coddle

  • 18 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) rozmazlovat
    * * *
    • rozmazlovat

    English-Czech dictionary > coddle

  • 19 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) rozmaznávať
    * * *
    • rozmaznávat

    English-Slovak dictionary > coddle

  • 20 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) a cocoloşi

    English-Romanian dictionary > coddle

Страницы

См. также в других словарях:

  • coddle — ► VERB 1) treat in an indulgent or overprotective way. 2) cook (an egg) in water below boiling point. DERIVATIVES coddler noun. ORIGIN origin uncertain; sense 1 is probably a variant of obsolete caudle administer invalids gruel …   English terms dictionary

  • coddle — c.1600, boil gently, probably from caudle warm drink for invalids (c.1300), from Anglo Fr. caudel (c.1300), ultimately from L. calidium warm drink, warm wine and water, neut. of calidus hot, from calere be warm (see CALORIE (Cf. calorie)). Verb… …   Etymology dictionary

  • coddle — verb (T) to treat someone in a way that is too kind and gentle and that protects them from pain or difficulty: Don t coddle the child he s fine! …   Longman dictionary of contemporary English

  • coddle — verb a) To treat gently or with great care. b) To cook slowly in hot water that is below the boiling point. Syn …   Wiktionary

  • coddle — verb 1》 treat in an indulgent or overprotective way. 2》 cook (an egg) in water below boiling point. Derivatives coddler noun Origin C16: origin uncertain; sense 1 is prob. a dialect var. of obs. caudle administer invalids gruel …   English new terms dictionary

  • coddle — verb your sons are too old for you to be coddling them Syn: pamper, cosset, mollycoddle; spoil, indulge, overindulge, pander to; baby, mother, wait on hand and foot Ant: neglect …   Thesaurus of popular words

  • coddle — UK [ˈkɒd(ə)l] / US [ˈkɑd(ə)l] verb [transitive] Word forms coddle : present tense I/you/we/they coddle he/she/it coddles present participle coddling past tense coddled past participle coddled 1) to treat someone in a way that gives them too much… …   English dictionary

  • coddle — [[t]kɒ̱d(ə)l[/t]] coddles, coddling, coddled VERB (disapproval) To coddle someone means to treat them too kindly or protect them too much. [V n] She coddled her youngest son madly... [V n] The warders union has been denouncing the government for… …   English dictionary

  • coddle — /ˈkɒdl / (say kodl) verb (t) (coddled, coddling) 1. to cook (eggs, fruit, etc.) slowly in water just below boiling point. 2. to treat tenderly; nurse or tend indulgently; pamper. {variant of and verb use of caudle kind of gruel, from Old North… …  

  • coddle — transitive verb (coddled; coddling) Etymology: perhaps from caudle Date: 1598 1. to cook (as eggs) in liquid slowly and gently just below the boiling point 2. to treat with extreme or excessive care or kindness ; pamper …   New Collegiate Dictionary

  • coddle — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. humor, pamper. See leniency. II (Roget s IV) v. 1. [To cook gently] Syn. simmer, poach, steam; see cook . 2. [To pamper] Syn. indulge, cosset, favor, baby; see pamper . III (Roget s 3… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»